De woordenlijst die uitleg geeft over borstkankerjargon is een initiatief van oncologisch chirurg prof. dr. Marjolein Smidt van het Maastricht UMC+. Zij merkte dat patiënten op zoek naar antwoorden soms alleen maar meer vragen kregen.
Belangrijk
Om patiënten van betere en toegankelijker informatie te voorzien, is het idee ontstaan om een verklarende woordenlijst aan te bieden. Smidt: “Het liefst zie ik dat deze lijst uiteindelijk opgenomen wordt in alle (ziekenhuis)portalen zodat alle borstkankerpatiënten in Nederland de juiste uitleg krijgen. 1 op de 7 vrouwen in Nederland krijgt immers met borstkanker te maken.”
Goed te begrijpen
De lijst bestaat uit meer dan 300 termen over borstkanker, inclusief synoniemen en toelichtingen. De toelichtingen zijn op een taalniveau dat voor 80% van de Nederlanders goed te begrijpen is. Het woordenboek is inhoudelijk gecheckt door de borstkankerspecialisten van het MUMC+. Borstkanker Vereniging Nederland (BVN) hielp mee door het woordenboek te controleren op relevantie en begrijpelijkheid. Het doel is uiteindelijk om de lijst met termen en toelichtingen aan de Elektronische Patiënten Dossiers (EPD’s) van borstkankerpatiënten te koppelen voor alle centra die hier belangstelling voor hebben.
Klik hier voor de woordenlijst.
